Texts from the History of the Relationship
- Written by Ephraim Ben Jacob
What shall we say before God? What shall we speak? How can we justify ourselves? God must have found out our iniquity.
In the year 4931 , evil appeared in France, too, and great destruction in the city of Blois, in which at that time there lived about forty Jews. It happened on that evil day, Thursday, toward evening, that the terror came upon us. A Jew [Isaac bar Eleazar] rode up to water his horse; a common soldier—may he be blotted out of the book of life—was also there watering the horse of his master. The Jew bore on his chest an untanned hide, but one of the corners had become loose and was sticking out of his coat. When, in the gloom, the soldier's horse saw the white side of the hide, it was frightened and sprang back, and it could not be brought to water.
The Christian servant hastened back to his master and said "Hear, my lord, what a certain Jew did. As I rode behind him toward the river in order to give your horses a drink, I saw him throw a little Christian child, whom the Jews have killed, into the water. When I saw this, I was horrified and hastened back quickly for fear he might kill me too. Even the horse under me was so frightened by the splash of the water when he threw the child in that it would not drink." The soldier knew that his master would rejoice at the fall of the Jews, because he hated a certain Jewess influential in the city. He as much as put the following words into his master's mouth: "Now I can wreak my vengeance on that person, on that woman Pulcelina."
The next morning the master rode to the ruler of the city, to the cruel Theobald [V], son of Theobald-may his unrighteousness and bitter, evil curses fall upon his head. He was a ruler that listened to falsehood, for his servants were wicked.
When he heard this he became enraged and had all the Jews of Blois seized and thrown into prison. But Dame Pulcelina encouraged them all, for she trusted in the affection of the ruler who up to now had been very attached to her. However, his cruel wife, a Jezebel, swayed him, for she also hated Dame Pulcelina. [Theobald's wife was Alix, the daughter of King Louis VII of France.] All the Jews had been put into iron chains except Pulcelina, but the servants of the ruler who watched her would not allow her to speak to him at all, for fear she might get him to change his mind.
The ruler was revolving in his mind all sorts of plans to condemn the Jews, but he did not know how. He had no evidence against them until a priest appeared—may he be destroyed and may his memory be uprooted from the land of the living—who said to the ruler: "Come, I'll advise you how you can condemn them. Command that the servant who saw the Jew throw the child into the river be brought here, and let him be tested by the ordeal in a tank of water to discover if he has told the truth."
The ruler commanded and they brought him, took off his clothes, and put him into a tank filled with holy water to see what would happen. If he floated, his words were true; if he sank, he had lied. Such are the laws of the Christians who judge by ordeals—bad laws and customs by which one cannot live! The Christians arranged it in accordance with their wish so that the servant floated, and they took him out and thus they declared the wicked innocent and the righteous guilty.
The ruler had started negotiations [as was medieval custom] for a money settlement before the coming of the priest who incited the ruler not to accept any ransom for the dead child. He had sent a Jew [to the Jews of the other communities] and had asked how much they would give him. The Jews consulted with their Christian friends and also with the Jews in the dungeon, and these latter advised offering only one hundred pounds and in addition their uncollected debts amounting to the sum of one hundred eighty pounds.
In the meantime the priest arrived on the scene, and from this time on the ruler paid no attention to the Jews and did not listen to them, but only to the instruction of the priest. In the day of wrath money could not help them. At the wicked ruler's command they were taken and put into a wooden house around which were placed thorn bushes and faggots. As they were led forth they were told: "Save your lives. Leave your religion and turn to us." They mistreated them, beat them, and tortured them, hoping that they would exchange their glorious religion for something worthless, but they refused. Rather did they encourage each other and say to one another: "Persist in the religion of the Almighty!"
At the command of the oppressor they then took the two [Jewish ] priests, the pious Rabbi Jehiel, the son of Rabbi David Ha-Kohen, and the just Rabbi Jekutiel Ha-Kohen, the son of Rabbi Judah, and tied them to a single stake in the house where they were to be burned. They were both men of valor, disciples of Rabbi Samuel and Rabbi Jacob [the grandsons of Rashi]. They also tied the hands of Rabbi Judah, the son of Aaron, and then set fire to the faggots. The fire spread to the cords on their hands so that they snapped, and all three came out and spoke to the servants of the oppressor: "The fire has no power over us. Why should we not go free?" The enemy answered: "By our lives! You shall not get out." They kept on struggling to get out but they were pushed back into the house. They came out again and seized hold of a Christian to drag him along with them back onto the pyre. When they were right at the fire the Christians pulled themselves together, rescued the Christian from their hands, killed them with their swords, and then threw them into the fire. Nevertheless they were not burnt, neither they nor all those thirty-one persons. Only their souls were released by the fire; their bodies remained intact. When the Christians saw it they were amazed and said to one another: "Truly these are saints."
A certain Jew by the name of Rabbi Baruch, the son of David, a priest, was there and saw all this at that time with his own eyes. He lived in the territory of that ruler and had come there to arrange terms for the Jews of Blois, but, because of our sins, he had no success. However, a settlement was made by him for one thousand pounds to save the other Jews of that accursed ruler. He also saved the scrolls of the Torah and the rest of their books. This happen in the year 4931 on Wednesday, the 20th of the month of Siwan [May 26, 1171]. This day ought to be established as a fast day like the Fast of Gedaliah [cf. 2 Kgs 25; a death commemorated on the 3rd of Tishri]. All these facts were written down by the Jews of Orleans-a city close by that of the martyrs and made known to the teacher, our master Rabbi Jacob.
It was also reported in that letter that as the flames mounted high, the martyrs began to sing in unison a melody [the Alenu] that began softly but ended with a full voice. The Christian people came and asked us, "What kind of a song is this for we have never heard such a sweet melody?" We knew it well for it was the song: "It is incumbent upon us to praise the Lord of all."
O daughters of Israel, weep for the thirty-one souls that were burnt for the sanctification of the Name, and let your brothers, the entire house of Israel, bewail the burning.
Because of our sins these men were not even given a Jewish burial but were left at the bottom of the hill on the very spot where they had been burnt. It was only later the Jews came and buried their bones. There were about thirty-two holy souls who offered themselves as a sacrifice to their Creator; and God smelled the sweet savor, for him whom He has chosen does He cause to come night unto Him.
Of their own free will all the communities of France, England, and the Rhineland observed Wednesday, the 20th of Siwan, 4931, as a day of mourning and fasting. This was also the command of great teacher Jacob, the son of Rabbi Meir, who wrote letters to them informing them that it was proper to fix this day as a fast for all our people, and that it must be greater even than the Fast of Gedaliah a ben Ahikam; it was to be like the Day of Atonement [i.e., a full-day fast].